Rozmowa:Jakub Winiarski/Recenzje/Irena Grudzińska-Gross, „Miłosz i Brodski. Pole magnetyczne”

O czym mowa

Transkrypt

To jest chyba dobre miejsce, by przytoczyć fragment z rozprawy sądowej przeciwko Brodsky'emu, w Sojuzie:

Cytuję za wikipedią:

http://en.wikipedia.org/wiki/Joseph_Brodsky

In 1963, he was arrested and in 1964 charged with parasitism ("тунеядство") by the Soviet authorities. A famous excerpt from the transcript of his trial made by journalist Frida Vigdorova was smuggled to the West:

Judge: And what is your profession, in general?

Brodsky: I am a poet and a literary translator.

Judge: Who recognizes you as a poet? Who enrolled you in the ranks of poets?

Brodsky: No one. Who enrolled me in the ranks of humankind?

Judge: Did you study this?

Brodsky: This?

Judge: How to become a poet. You did not even try to finish high school where they prepare, where they teach?

Brodsky: I didn’t think you could get this from school.

Judge: How then?

Brodsky: I think that it ... comes from God.

Przetłumaczę:

W 1963 [Brodsky] byl aresztowany, i w 1964 oskarżony o pasożytnictwo przez władze sowieckie. Słynny urywek transkryptu z jego rozprawy sądowej, sporządzonego przez dziennikarkę Fridę Vigdorovą, przemycono na Zachód:

Sędzia: I jaki w ogóle jest wasz zawód?

Brodsky: Jestem poetą i tłumaczem literatury.

Sędzia: Kto uważa was za poetę? Kto przyjął was w szeregi poetów?

Brodsky: Nikt. Kto przyjął mnie do szeregów ludzkości?

Sędzia: Czy studiowaliście to?

Brodsky: To?

Sędzia: Jak staliście się poetą? Przecież nawet nie próbowaliście ukończyć szkoły średniej, gdzie przygotowują, gdzie uczą.

Brodsky: Nie uważałem, że można to uzyskać w szkole.

Sędzia: Więc jak?

Brodsky: Myślę, że to przychodzi... od Boga.

-- wlod

Hm

Przydałby się oddzielny artykuł o Brodskym w poewiki; o Miłoszu - mam na myśli także Cz. Miłosza, a nie tylko Miłosza B. - i o innych poetach też; i to takie artykuły, żeby można było dzięki nim rozumieć poezję, zamiast żeby zawierały tylko dziamdzianie o tym kto kiedy z kim i przeciwko komu związał się, zerwał, założył, kontynuował, zerwał, połączył, rozłączył, założył, ... -- wlod

Te strony, co są idą w tym kierunku. Zrobienie dobrej monografii poety to dużo pracy. Nie, żebym zniechęcał, ale kilka takich mam już za sobą. Z tym, że są raczej bezużyteczne dla potrzeb poe. alx d